Diterjemahkan oleh : ~ Galank87 -- Rizainter ~ ~ binex -- LiverBirds ~
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Yang ini?
Itu tampak kotor.
Bantu aku cari yang lain.
Ada apa lagi di situ?
Ini makan malam bersama Ibu. Ini penting bagi dia.
Kau akan pakai itu?
Ya.
Mana gaunmu?
Di Tattarbacken, di loteng. Haruskah kuturunkan?
Ya.
Jangan pakai itu! Dasar gila.
Annika.
Michelle Carlsson dibunuh.
MC terseksi di Swedia.
Bagaimana?
Masih tanda tanya.
Mereka sedang syuting di Sormland.
The Castle? Anne ada di sana. / Anne Snapphane? Hubungi dia!
Aku coba hubungi Patrik, tapi tak dijawab. Dia di sana.
Bertil ada?
Ya.
Berra akan tiba dalam 5 menit.
Segera hubungi begitu kau sampai. Dah!
Apa kita tak punya yang bersih?
Ada apa?
Ada 20 orang menunggu di Gallno.
Menunggumu, bukan aku!
Bersenang-senanglah dengan temanmu.
Temanku? Mereka bibiku.
Terserah.
Ibu harus kerja. Nanti kuhubungi.
Dah, Bu.
Sampai jumpa.
Kalau kau pergi sekarang...
Kau Ibu yang payah.
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Pacuan kedua: Sentinel Knox.
Nomer tiga: Victory Hill.
Putte Top Line?
Kurasa tidak.
Nenekku lebih cepat dari Putte Top Line.
Jangan disentuh!
Michelle Carlsson ditemukan tewas...
...saat syuting The Castle.
Polisi menduga dia dibunuh tapi belum bisa berkomentar banyak.
Sepuluh orang di TKP sedang diinterogasi Polisi.
Kau harus tetap di kamarmu.
Kau sudah katakan itu ratusan kali.
Terima kasih sudah mengingatkan.
Aku bukanlah pembunuh.
Ini Hari Buruh. Kita akan adakan pesta.
Setuju?
Hush!
Apa?
Anne.
Ini aku.
Kau masih di kastel?
Annika? / Kau baik saja?
Tunggu.
Apa yang terjadi? Kau mengetahui sesuatu?
Ada siapa saja di situ?
Aku kenal kau dan Patrik, yang lain tidak.
Anne? Halo? Kau masih di situ?
Berikan ponselmu.
Dia bawa ponsel?
Aku harus hubungi putriku dulu.
Tak boleh. Berikan!
Apa-apaan ini?
Kita tak bisa lewat.
Kau punya obat pusing?
Ayolah, Karin.
Aku tak mengerti...
...bagaimana dia bisa terkapar di sana.
Kita tak boleh bicara.
Apa?
Tak boleh bicarakan itu.
Aku tahu, tapi aku jengah. Aku belum hubungi putriku.
Kenapa kita tak boleh pulang?
Kau belum dengar?
Kenapa?
Mereka menduga pelakunya salah satu dari kita.
Paham?
Salah satu dari kita?
Menurutmu juga begitu?
Itu pencabulan. Dia terkapar berdarah...
...dengan mimik aneh.
Cukup, Anne.
Aku tak bisa bicara saat ini.
Kau harus ke kamarmu.
Sekarang.
Jika semua bukan tersangka, bisakah kau sebutkan nama mereka?
Tentu. Ya, baiklah. Terima kasih.
Lihat sesuatu?
Cuma sekumpulan wartawan.
Kastelnya ada di balik semak-semak.
Hanya ada rumput, kerikil.
Aku mau pergi.
Info plat nomor.
Nomornya, GTR 062
HXK 084
Bagus, Annika.
Ya, lanjutkan.
Hei.
Patrick ada di sana, di TKP.
Ada untungnya bagi kita.
Ini berkas Michelle Carlsson.
Silakan dibaca.
Tak perlu.
Bukankah kita pernah digugat?
Sudah impas.
Baiklah.
Kurang tiga nama.
Sepuluh saksi. Aku percaya Patrik.
Ya, mungkin.
Giliranmu.
Ayo.
Bisa pinjam ponselmu?
Kau sudah menelepon.
Masuk sini.
Rekaman wawancara dengan Snapphane, Ann...
Anne.
Hari Minggu, 30 April, pukul...
12:15.
Kau dapat panggilan tadi pagi.
Panggilan di ponselku.
Aku lupa masih membawanya.
Siapa yang menghubungi?
Aku tak menjawab hingga petugas datang memintanya.
Kenapa kau di sini?
Ini wawancara, kan?
Maaf.
Aku hostes studio.
Bagaimana syutingnya?
Ya, seperti biasa.
Tapi terkadang ada gangguan. Bukan masalah besar.
Bukan masalah bila seseorang mati tertembak?
Bukan itu maksudku.
Lalu apa maksudmu?
Cuacanya.
Sulit untuk syuting di luar saat angin berhembus kencang.
Jadi semua baik-baik saja kecuali masalah tiupan angin?
Bukan itu, tapi sesudahnya.
Michelle marah-marah, lalu aku...
Semua orang terbawa emosi.
Ada cekcok?
Jawablah dengan ucapan.
Ya!
Siapa yang berdebat?
Entahlah. Semua orang.
Siapa yang berdebat dengan Michelle?
Itu... Aku tak ingat.
Kau berdebat dengan Michelle?
Aku akan rayakan Hari Buruh bersama putriku.
Kapan aku boleh pulang?
Aku bisa menahanmu selama 96 jam.
Sekarang jawab pertanyaannya.
Kau sedang apa semalam?
Kau mau ke mana?
Kembalilah.
Annika Bengtzon, Kvallspressen.
Rekanku Patrik Nilsson ada di dalam.
Aku ingin bicara padanya.
Itu tak mungkin.
Turunkan atau akan kurampas!
Dia ditahan?
Tidak.
Polisi tak boleh menghalangi wartawan bicara pada atasannya.
Kebebasan pers.
Itu berlaku untuk semua wartawan?
Ada wartawan lain?
Barbara...
Juga dari Kvallspressen.
Hansson?
Apa ini?
Dia ingin bicara pada si wartawan.
Untuk apa?
Ini soal... UU Pers.
Ini orang baru.
Kau melihat peluangmu?
Terima kasih telah datang.
Terima kasih.
Kau dapat sesuatu, Berra?
Foto pembunuhnya.
Bagus dan semakin bagus.
Seratus persen.
Bagus. Lanjutkan.
Ya! Botol anggurnya hampir penuh.
Siapa yang kirim Barbara ke sana?
"Diketahui sebagai wartawan yang tersandung kasus pembunuhan."
Berlebihan, ya?
Ini akan menarik.
Nenek!
Hei.
Tak ikut berkumpul keluarga di Hari Buruh.
Tak bisakah kau urus istrimu?
Mereka belum menikah, Marta.
Ya, ya.
Menulis kekerasan dan kejahatan. Itu bukan pekerjaan wanita.
Thomas, bukankah menyedihkan...
...bila kau harus berkemas-kemas sendiri?
Ya, aku sampai lupa membawa kantung tidur.
Cuma kau dan anak-anak. Silakan tempati kamar untuk tamu.
Sekarang bersantailah.
Bersantailah. Kau sudah bertemu Pak Sture?
Belum.
Kau bawakan gaun yang kubeli?
Atau mungkin dia menitipkan gaun yang lebih bagus.
Tidak.
Rupanya dia tak bisa mencuci.
Sture bisa mencuci.
Di mana kau temukan Sture?
Di keranjang.
Kau boleh pinjam dia seminggu, jika mau. Sture!
Duduklah kemari.
Ya.
Holger?
Dia orang baru?
Bukan.
Aku mengerti.
Michelle Carlsson ditemukan tewas di mobil ruang kontrol.
Ditembak di kepala, tewas seketika.
Ada tanda perlawanan?
Aku tak bisa menjawabnya.
Apa sudah ada tersangka?
Belum ada satu pun.
Aku tak bisa komentar mengenai saksi.
TTV mengabarkan ada 10 orang ditahan.
Aku takkan komentar mengenai saksi,...
...berapa jumlah saksi,...
...siapa saja mereka, apa yang mereka ketahui.
Terima kasih.
Siapa saksinya?
Kau tak dengar ucapanku tadi?
Karin Bellhorn, Stefan Axelsson, Bambi Rosenberg, Sebastian Follin,
Hannah Persson, Anne Snapphane, Patrik Nilsson, Barbara Hansson.
Itu cuma delapan.
Saksi kesembilan manajer mobil studio.
Apa ruginya bagimu?
Apa untungnya bagiku?
Kau tak ingin dengar ocehanku.
Baiklah.
Gunnar Antonsson.
Yang kesepuluh?
Kau sudah berjanji tak mengoceh lagi.
Aku bohong.
Beri aku saksi kesepuluh.
Ada info apa?
Ya. Ada info apa?
Karin Bellhorn, produser. Anne Snapphane, hostes studio.
Gunnar Antonsson, manajer OB van.
Tempat Michelle ditemukan.
Stefan Axelsson, produser gambar.
Dan manajer van, Sebastian Follin.
Artikel dari arsip kita.
Cuma itu yang kita tahu?
Semua mengenai Michelle.
Dia pasti punya klien lain.
Dia sangat bergantung pada Michelle.
Lalu ada Bambi Rosenberg.
Bimbo-Bambi dari Lover's Nest.
Ada foto dia bersama Michelle.
Mereka berteman?
Mungkin lebih dari sekedar teman.
Lalu ada Hannah Persson. Aku akan cari tahu tentangnya.
Sepertinya dia dulu kerja di restoran.
Apa kau melihat foto yang sama?
Wah, wah.
Hannah Persson...
...sekretaris partai Nasional Sosialis di Sormland.
Michelle seorang imigran?
Ibunya berasal dari Lithuania.
Dari Harjedalen atau...?
Suaranya putus-putus. Aku tak bisa mendengarmu.
Juga Barbara dan Patrik.
Bagaimana caranya urus mereka?
Dua wartawan kita di sana.
Apa Patrik bisa disebut wartawan?
Wartawan pemula, mungkin.
Aku mendengarnya.
Barbara dan Patrick tak bisa bicara.
Ada kabar lain dari Snapphane?
Aku belum menghubungi.
Annika, kau terganggu dengan adanya Snapphane?
Tidak.
Baiklah.
Mari kita lanjutkan drama ini.
Aku ingin sepuluh nama saksi.
Aku cuma ingin menyapa anak-anak.
Dan menyapamu.
Ya.
Michelle Carlsson lahir di Granna dan secara singkat menjadi artis di TV.
Selama karir singkatnya, dia bekerja...
...di dunia hiburan dan jurnalistik.
Meski dia dikritik tak punya latar belakang jurnalis,...
...dia semakin dikenal oleh pemirsa dan disegani para rekannya.
Namaku Michelle Carlsson.
Thomas dan anak-anak di rumah?
Tidak, di Gallno.
Aku seharusnya hadir di sana.
Bukannya kau benci Gallno?
Dan Gallno membenciku.
Menurutmu siapa pelakunya?
Barbara.
Sedang apa dia di sana?
Jika bukan dia, kurasa Patrik.
Dia akan lakukan apapun demi kasus berantai.
Saksi kesepuluh cukup menarik.
Untuk siapa aku mesti bertaruh?
Kenapa kita tak tahu pria terakhir?
Atau wanita terakhir.
Aku mau jalan-jalan.
Apa perlu aku awasi?
Tak perlu.
Kau mau ke mana?
Cuma ke kamar kecil.
Kau punya tisu?
Tidak, aku baik saja.
Patrik?
Sedang apa kau di sini? / Kenapa kau tak beri kabar?
Andai aku bisa mengabari.
Bagus, kini kau mau bicara padaku.
Tentu.
Ayolah.
Aku tak butuh kau di sini.
Kita bekerja di koran yang sama.
Lalu?
Kau cari apa?
Persetan denganmu!
Hai.
Masuk.
Kau tak seharusnya di sini.
Apa yang terjadi? Bagaimana kabarmu?
Entahlah. Kepalaku pusing.
Kau sudah bicara pada Miranda?
Cuma sebentar.
Dia bersama Ibuku di Lund.
Tadinya aku akan mengajaknya ke Riddarholmen.
Apa urusan Patrick di sini?
Dia bersama Bimbo-Bambi.
Sungguh?
Kencan yang kurang sukses.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Seberapa sering kau mendengarku memaki Michelle Carlsson?
Sekarang dia mati.
Polisi mengira aku pelakunya.
Kau tak bersalah. Tenanglah. Siapa yang menuduh?
Anne?
Ada apa?
Halo, Anne?
Selain kau, Bambi, Patrick, Barbara, Karin ada di sini,...
...Sebastian, Stefan, Hannah si Nazi dan si Pembawa van, siapa lagi?
Apa?
Siapa yang hilang?
Apa-apaan ini!
Aku cuma ucapkan selamat tinggal.
Siapa yang kesepuluh?
John Essex.
Kau mengganggu penyelidikan.
Aku bisa menangkapmu atas itu.
Tenang. Aku mau pergi sekarang.
Ayo.
Ya.
Aku paham. Tunggu.
Telepon dari Annika. Bisa kita tambah orang membantunya?
Di Negara ini tak bisa. Mungkin di Stockholm.
Kenapa?
John Essex orang yang kesepuluh.
Essex? Dia sedang apa di sana?
Dia tamu rahasia.
Sambungkan ke perusahaan percetakan.
"Bintang Pop adalah Saksi Kesepuluh"
Astaga, kau menakutiku.
Mencari sesuatu?
Tidak.
Ya... anggur.
Aku tak bisa tidur.
Tidak...
Mau kopi?
Kau minum kopi sekarang?
Tidak, teh.
Maksudku teh.
Aku membuatnya untuk sendiri, jadi...
Tidak, tak perlu.
Astaga...!
Sial! Annika, bangun.
Mereka bergerak.
Mana Bertil?
Entahlah.
Bertil!
Para saksi!
Ayo!
Brengsek!
Menyingkirlah!
Annika Bengtzon, Kvällspressen. Apa hubunganmu dengan Michelle?
Apa hubungan kami?
Apa urusannya denganmu?
Minggir!
Bambi, apa kabar?
Itu amat sangat mengerikan.
Hal terburuk yang kualami.
Seberapa dekat kau kenal Michelle?
Dia teman terbaikku.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Entahlah.
Apa yang terjadi kemarin?
Yang kau tulis tentang dia...
Kau benar-benar menyakitinya.
Sekarang dia sudah mati.
Selamat.
Kau tahu rahasianya?
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Bambi?
Apa yang terjadi di sana?
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Pasti ada yang bisa kau katakan.
Kau atau aku?
Dia tak mau berkata apa-apa.
Patrik, ayolah!
Gunnar Antonsson?
Annika Bengtzon, Kvällspressen.
Boleh aku bertanya?
Aku tak banyak berkontribusi.
Mereka bilang aku bisa pergi jika mau...,
...tapi aku tak boleh membawa van-ku.
Kau kenal Michelle?
Ya.
Dia gadis yang baik.
Tak ada lagi yang dikatakan.
Mereka melakukan itu?
Ya.
Semua orang mengeluh soal MC TV. Selalu saja dipandang salah.
Mereka sangat iri...,
...ingin menonjol sendiri.
Kau juga?
Tidak.
Terlihat seperti itu, ya?
Apa yang terjadi?
Apa semacam pesta?
Ya...,
...pesta penutupan untuk tim.
Aku memutuskan untuk wawancara denganmu.
Aku mau rapat produksi besok sebelum kami pergi.
Kami bertiga.
Aku harus pergi pukul 6.
Van-nya di Dalarna.
Stefan yang menginap. Cari tahu kapan dia pergi.
Stefan?
Dia tak pulang?
Tidak, kurasa dia menginap.
Kenapa?
Stefan?
Kau menginap di sini?
Bersulang.
Kau takkan pulang?
Halo, semuanya selamat datang di Castle!
Apa kabar?
Senang bertemu.
Kita duduk di sini.
Ayo!
Michelle, apa-apaan ini?
Menyingkirlah!
Kenapa dia?
Teman-teman...
Hei, semuanya.
Betapa luar biasanya minggu ini.
Kalian luar biasa, terbaik di industri.
Kau juga, Michelle.
Jika tak merasa, tapi kalian memang yang terbaik.
Terima kasih banyak.
Bersulang!
Gunnar, aku mau memberimu ini.
Tak perlu repot-repot.
Hadiah kecil sebagai ucapan terima kasih.
Semoga segera bertemu lagi.
Kau baik sekali, Gunnar.
Tepuk tangan untuk Gunnar.
Menyedihkan, tapi ini benar.
Lalu aku tak tahu apa-apa lagi sampai Anne membangunkanku.
Anne?
Dia yang temukan Michelle.
Apa yang terjadi setelah kru film berangkat ke Stockholm?
Kenapa aku di sini sementara yang lain dibebaskan?
Jawablah pertanyaannya dulu.
Bagaimana jika aku pergi saja?
Aku bisa meminta jaksa menangkapmu.
Bukan aku pelakunya!
Anne, dengarkan aku.
Sidik jarimu ada di pistol.
Kau yang temukan Michelle.
Cuma kau yang tak bisa jelaskan sedang di mana saat dia tewas.
Bukan aku pelakunya.
Apa katamu?
Bukan aku pelakunya!
Baiklah.
Kita akan mulai lagi.
Sekarang ceritakan apa yang kau lakukan di malam pembunuhan itu.
Anne?
Aku di sini.
Kau sedang apa sewaktu malam pembunuhan itu?
Dari awal aku tahu kalau dia memiliki bakat khusus.
Dan saat aku rekrut dia di perusahaanku Build & Create...,
...dia menjadi bintang terkenal.
Kami berencana meluncurkan proyek internasional, jadi ini...
...sangat menyedihkan.
Kami bagai sepasang.
Dan sekarang aku merasa...
...pincang.
Kau bisa sedikit perspektif?
Sebastian Follin, Build & Create. Terima kasih sudah mendengar.
Tentunya, kita menunggu pemikiran kritis dari pers.
Bukannya pemikir hebat yang sudah hilang dari dunia ini.
Annika, bagaimana menurutmu?
Ini jelas bukan Mahatma Gandhi yang kita ratapi.
Ini amat memalukan.
Ada urusan yang lebih penting.
Sekarang taksi sudah datang.
Kau pernah wawancara dengan Essex?
Bom takkan meledak di sini.
Kau sudah foto?
Akan kami lakukan nanti.
Bangun, Ayah!
Bangun!
Hentikan.
Kata Nenek, Ayah harus bangun.
Ya, benar. Selamat pagi.
Tak bisakah Ibu ajak mereka dulu?
Aku harus menyiapkan makanan.
Para tamu akan segera datang.
Tamu siapa?
Cuma segelintir tetangga.
Ellinor?
Bukankah bagus bertemu tetangga?
Kapan Ibu mengundang dia?
Ibu mau tanya mantan istriku jika Annika di sini?
Jangan konyol, sekarang pintarlah sedikit.
Ya, ya! Sekarang Ayah bisa!
Galank87, Rizainter, binex, LiverBirds IDFL™ SubsCrew
Kalle, Ellen!
Hei, kau sudah hubungi Thomas.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Namaku Karin Bellhorn dan aku bertanggung jawab atas produksi ini.
Aku mewakili seluruh Zero TV bahwa kami berduka...
...atas kehilangan salah satu karyawan kami yang paling berharga.
Michelle Carlsson bukan hanya seorang rekan, tapi juga sahabat.
Aku sudah bicara dengan manajemen di London...,
...dan kami akan mengadakan upacara peringatan TV untuk Michelle.
Kalian semua diundang. Kurasa cukup sekian.
Terima kasih banyak.
Kenapa kau mengira dia dibunuh?
Kapan peringatannya?
Kau pernah tanyakan?
Sekarang si gadis Nazi.
Kau kenal Michelle Carlsson!
Kau anggota Demokrat Swedia?
Bukan. Cuma warga Swedia.
Apa Polisi mengira pembunuhan terkait dengan pandangan politikmu?
Kau sangat menjijikkan!
Jika aku jadi kau, aku akan bunuh diri!
Dasar pelacur!
Butuh bantuan?
Ya boleh.
Kau Annika Bengtzon?
Kau bekerja dengan Anders Schyman?
Ya. Kau kenal dia?
Tidak terlalu.
Kenapa kau mengira seseorang ingin membunuh Michelle Carlsson?
Michelle, dia...
Dia...
...sangat hebat.
Menguntungkan perusahaan.
Memberi kami keuntungan publisitas.
Berwajah ramah.
Dia tak tampak begitu.
Kau tertipu.
Michelle itu baik.
Sangat berbakat.
Dia tahu kalau gosip bukanlah berita...
...tapi hiburan.
Ambil kartuku. Telepon jika butuh.
Terima kasih.
Annika?
Semua sudah dibebaskan sekarang, kecuali Anne.
Ini. Pakai mobilku. Olle akan memberiku tumpangan.
Sumberku dari Polisi bilang dia nanti akan dibebaskan.
Baiklah.
Ini akan berlalu.
Hei.
Olle?
Tunggu.
Polisi menelepon. Kita boleh kumpulkan peralatan yang disita.
Apa itu?
Tak tahu. Milik Kvällspressen.
Haruskah kukirimkan?
Ya, silakan.
Tore?
Bawa langsung padaku.
Baiklah.
Thomas.
Ini aku.
Apa maumu?
Sudah kutelepon beberapa kali, tapi...
Anak-anak ada?
Mereka naik perahu dengan Holger.
Apa mereka mengenakan jaket?
Begini ya.
Mati saja kau.
Bersulang!
Enaknya cuma duduk seperti ini.
Sunyi.
Sunyi di meja makan.
Sunyi di dalam mobil.
Sunyi di tempat tidur.
Tak begitu buruk.
Jangan memanipulasi sejarah.
Ada bagusnya tak bertengkar.
Kami tak sering bertengkar.
Bagaimana kabarmu?
Baik...
Baik.
Anne?
Anne, mobilnya di sana.
Aku tak mau bicara dengan siapa pun.
Kau tahu kejadiannya?
Kenapa kau terus menjauh?
Bisa berbalik, Anne?
Kita bisa pergi ke rumahku.
Bukankah Thomas dan anak-anak di sana?
Gällnö.
Beruntungnya kau.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau benci Gällnö.
Ya.
Apa yang terjadi di sana?
Aku tak mau bicarakan itu.
Kita bisa bahas nanti, ya?
Ada anggur di rumahmu?
Kau tak minum?
Tidak, kau saja.
Rumitnya urusan ini.
Harusnya aku dulu jadi produser, bukannya hostes studio.
Tiap hari aku cuma membuat kopi.
Memang kenapa?
Entahlah.
Kau tak tahu betapa bencinya aku di tempat itu.
Dan ada Michelle...
...yang tanpa pusingkan hidup.
Harusnya aku dulu berhenti saja.
Apa ganti kerjaannya?
Pemeriksa barang Supermarket.
Di Pite.
Agar semua orang bisa bilang kalau aku berusaha menjadi diriku yang sebenarnya.
Itu ide bagus.
Seragam akan sesuai denganmu. Orange warna favoritmu.
Sebenarnya aku duduk di sini bukan mengasihani diri sendiri.
Aku tak mau membicarakannya.
Aku tahu.
Boleh aku tidur di sini?
Tentu.
Terima kasih.
Bagaimana dengan senjata pembunuhan?
Sudah kau periksa?
Kau tak tidur?
Lalu sidik jarinya?
Ya, banyak.
Semua orang.
Michelle, juga?
Nomor 62!
Kau tak mengira itu bunuh diri?
Tidak.
Essex bagaimana?
Diperiksa dan diberhentikan.
Menurutmu siapa pelakunya?
Menurutmu siapa?
Menurutku?
Bukan Anne atau Gunnar...,
...Barbara dan Patrick juga.
Benarkah?
Anne tak bisa melakukannya, dan Gunnar polos sekali.
Polos bukanlah alibi.
Justru sifat dari pembunuh berantai...,
...dan menjadi temanmu bukanlah alibi.
Kau sudah ungkapkan itu?
Pada siapa? Kapan?
Gadis Nazi telah ditahan.
Kau sudah baca Daily News?
Ada fakta menarik tentang Snapphane.
Dia bersaing untuk pekerjaan program MC dengan Michelle.
Bayangkan jika kita tulis berita itu.
Mereka tak menahan Essex.
Bagaimana kau temui dia?
Dia tak mau wawancara di Swedia.
Ada cara lain.
Berikan ke Bambi.
Akan kuhubungi Polisi dan forensik.
Annika?
Akan kuhubungi para saksi.
Snapphane juga!
Annika?
Ayo ikuti aku.
Kau dipecat.
Tutup pintunya.
Ada masalah apa?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Apa ini?
Polisi mengambil salah satu foto dari kamera kita.
Kenapa mereka biarkan hal ini terjadi?
Karena mereka harus menyelesaikan kasus ini.
Patrik yang memotretnya.
Atau Barbara.
Tidak, ini Patrik. Dia sedang melihat sesuatu.
Dalam foto ini. Ada orang yang mengintainya.
Aku tahu. Itu aku.
Ini senjatanya. Itu sebabnya dia ditahan.
Kita tak bisa menahan semua foto ini.
Mereka akan menyiarkannya malam ini.
Ambil kembaliannya!
Sial!
Ada klip dari semua program. Tamu, artis, semuanya.
Dan aku ingin...
Maaf, pagi yang buruk.
Kapan mereka membebaskanmu?
Apa?
Kapan kau dibebaskan?
Kau harus mengatakannya.
Ayo, waktu kita sedikit.
Semua tahu harus bagaimana?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Lakukan semuanya, agar kita bisa bekerjasama untuk program itu.
Cepat lakukan!
"Program"...
...nama baru untuk upacara peringatan itu.
Sudahlah.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Sebastian, tenanglah.
Hal apapun yang mengenai Michelle harus melalui aku.
Kita punya kontrak atau tidak?
Semua yang mengenai Michelle harus melalui aku!
Panggil sekretarisku untuk membuat janji. Terima kasih.
Kau tak dengar perkataanku?
Ini tanggung jawabku!
Ya, aku dengar. Sekarang, pergilah.
Terima kasih dan kembalilah besok.
Ya.
Halo?
Tidak, terima kasih!
Akan kulakukan lagi.
Selamat datang di The Castle.
Namaku Michelle Carlsson.
Bagus. Sedikit lagi ke kiri.
Sedikit lagi ke kiri?
Ke sana?
Kau mau apa ke sini?
Michelle mempercayaiku...
...karena aku juga terkenal.
Kau pernah nonton Lover's Nest?
Ya.
Kau di sana dengan Patrik?
Kau bekerja dengannya?
Kami satu pekerjaan.
Michelle mengalami masa sulit selama sesi rekaman.
Dia memintaku datang untuk mendukungnya.
Dia ada masalah dengan seseorang?
Ya.
Dengan semuanya.
Contohnya?
Stefan.
Dia merasa dimanfaatkan olehnya.
Kenapa?
Mereka punya hubungan.
Apa mereka hidup bersama?
Aku tak tahu.
Kejadiannya sudah lama.
Kenapa dia merasa dimanfaatkan?
Dia memang brengsek.
Saat dia bilang sedang hamil, dia mengoceh tentang istrinya.
Michelle pernah hamil?
Ya, tapi dia melakukan...
...aborsi.
Tapi...
...itu sudah lama sekali.
Aku tak tahu persisnya kapan.
Dia punya masalah dengan yang lainnya?
Dia bermasalah dengan...
...asistennya.
Dia sangat menyebalkan.
Dia sudah menyelesaikan kursus kepemimpinan.
Anne Snapphane?
Ya, dia.
Dia menjengkelkan.
Tapi Michelle selalu sangat profesional.
Orang mungkin merasa iri...,
...meski mereka bekerja padanya.
Terutama si manajer yang menjijikkan itu, Sebastian.
Mungkin dia bahagia. Dia dapat banyak keuntungan, sekarang dia sudah mati.
Aku takkan kaget jika dia yang melakukannya.
Mungkin cuma aku...
...yang sangat mengenal Michelle.
Apa ini makeup bagus?
Aku tak tahu. Itu bukan punyaku.
Apa maumu?
Saat aku kembali ke Stockholm, aku akan cari manajer lain.
Apa?
Karena kau menandatanganinya dengan Barbara.
Dia itu sudah gila.
Kita dapat banyak keuntungan dirinya.
Aku tak mau dia ada di dekatku. Begitupun kau.
Apa maksudmu?
Kau dipecat. Selamat tinggal!
Kau bisa apa tanpaku?
Banyak sampanye untuk kita, karena kita luar biasa!
Bersulang!
Bersulang, semuanya!
Bersulang untukmu.
Bersulang untukmu, Sebastian.
Bersulang, Sebastian.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Mantan manajermu?
Bersulang, Bambi.
Kau sangat kacau, bung.
Dari mana kau tahu?
Bus ke Stockholm akan segera berangkat.
Ini waktu pergi...
...bagi mereka yang pergi.
Siapa yang bisa melakukan hal seperti ini?
Jadi dia memecatnya?
Dia sudah melakukannya sejak lama.
Dia sangat tak menyenangkan.
Memata-matainya dan...
...dia seperti terobsesi.
Kau?
Kau harus buat laporan.
Sekarang!
Cepat sekali kau merespon. Memangnya dia siapa?
Bukan siapa-siapa.
Ada sesuatu yang terjadi?
Ada orang yang ingin bicara denganmu.
Pertama, aku mau bilang akulah yang mengurus semua kepentingannya Michelle.
Maksudnya?
Akulah yang kau butuhkan.
Maka kau akan bisa punya akses lebih banyak...
...jika kau berbisnis dengan Build & Create.
Saat ini, kami tak membeli berita.
Tidak, ini bukannya gosip yang akan kujual.
Lalu apa yang akan kau jual?
Kebenaran tentang Michelle.
Bukankah kau sudah dipecat?
Dia memecatku seminggu sekali.
Dia takkan berhasil tanpaku.
Dia seperti anak kecil.
Perhatian!
Aku ingin bilang...
...kalian memang luar biasa. Terima kasih atas kerja kerasnya.
Bersulang! Kalian yang terbaik!
Bersulang!
Bus akan berangkat 10 menit lagi.
Ini waktunya pergi.
Sampanye!
Kekayaannya Karin.
Ini dia, oke? Kita senang-senang!
Tak bisakah kau hentikan kebisingan itu?
Lanjutkan. Kau memang berbakat.
Kau sangat menjijikkan.
Apa kau bilang?
Hati-hati, itu tak baik bagi karirmu.
Dia cuma orang tua yang pemarah.
Lalu orang asing itu mengangkat senjata.
Anne, ayolah. Biar aku memotretmu.
Lihatlah ke kamera.
Stefan, kau murung sekali.
Lihatlah ke kamera.
Jangan bercanda!
Kau harus memotretku.
Berikan padaku.
Itu tak ada pelurunya, kan?
Sial!
Apa kau gila?
Apa-apaan itu?
Jadi Michelle dan John Essex menghilang bersama?
Semua kehidupan pribadinya Michelle untuk dijual.
Sepertinya kau tak pernah cukup pada dirinya?
Mungkin aku harus bicara dengan Bosmu.
Dia akan tahu kalau ini layak untuk dijual.
Ya, lakukan saja.
Berhentilah menyapu!
Makeup!
Tak Ada Sinyal Periksa Kabel Input
Sekarang pasti sedang sibuk.
Ya.
Tapi ini tugasku menjawab pertanyaannya wartawan.
Aku dengar Michelle tak cukup populer.
Apa itu benar?
Tidak, aku takkan bilang begitu.
Tapi dalam proyek seperti ini akan selalu ada gesekan.
Sangat mudah untuk memancing emosi.
Pesta itu adalah perayaan terakhirnya Michelle sebagai MC.
Bukan karena dia meninggal...,
...dia akan punya tugas lain.
Mungkin ini terlihat aneh...,
...tapi dia sudah mulai kehilangan kendali.
Dia jadi sensitif dan sulit untuk diajak kerja sama.
Padahal dia sudah tak muda lagi.
Tapi dia baru 34 tahun.
Kamera itu memberi £5, 10 tahun, dan hidup dengan penuh kesengsaraan.
Dia MC yang hebat.
Dengan caranya sendiri.
Salah satu yang terbaik.
Apa kau merokok?
Tidak.
Aku ingin merokok.
Anne.
Ini Lilly dari penerimaan tamu.
Polisi datang kemari.
Sebaiknya kau ke sini.
Pemakaman itu dipenuhi oleh orang-orang penting.
Tapi program yang sudah dibangun olehnya?
Michelle Carlsson tak menciptakan TV. TV yang menciptakan Michelle Carlsson.
Sekarang akan ada orang baru. Lebih muda, lebih menarik.
Penampilan tak terlalu penting.
Itu tak seperti yang kau pikir.
Wajah simetris itu penting.
Bagian wajah pada kanan dan kiri harus sama.
Jarak antara mata jangan terlalu sempit. Kebanyakan akan jelek.
Lalu ada hal-hal yang tak bisa kau campuri...
Contohnya?
Jika kau berada di layar ataupun tidak.
Kau akan jadi hebat di TV.
Sulit dikatakan jika tanpa tes kamera, tapi kamera mungkin akan menyukaimu.
Kau punya...
Tidak, privasi itu kata yang salah.
Tatapanmu.
Kau menjadi termenung.
Apa yang sudah kau alami?
Kau mengambil pistol itu saat di The Castle.
Ya, benar.
Kau apakan pistol itu?
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian sudah gila?
Kau mabuk.
Tidurlah.
Tidak, aku ingin bicara dulu.
Bicaralah.
Tentang The Women's Couch.
Astaga!
Kenapa baru sekarang?
Itu 5 tahun yang lalu.
Kenapa Michelle yang dapatkan pekerjaan itu bukannya aku?
Kau sangat tahu aku lebih pantas daripada dia.
Audisiku luar biasa. Dia cuma lelucon.
Resumeku jauh lebih baik.
Aku seorang jurnalis.
Aku punya pengalaman... banyak pengalaman.
Mungkin kau bukan orang yang tepat.
Karena itu, Michelle mungkin punya resume yang lebih mengesankan.
Dan dia meyakinkan pada orang saat bicara mengenaimu.
Memberi sedikit perhatian.
Takkan ada yang memberi kesempatan pada penderita saraf dan pemabuk.
Tidurlah sekarang, Anne.
Kau harus jemput putrimu besok.
Dan di mana Anne sekarang?
Kami saling mengenal.
Kami menanyakan Anne Snapphane.
Kau jemput Hannah Persson, si Nazi itu.
Dia sudah dibebaskan. Mengerti?
Galank87, Rizainter, binex, LiverBirds IDFL™ SubsCrew
Hai, namaku Annika.
Aku mencari Hannah Persson. Apa dia Ibumu?
Boleh aku masuk?
Anak tengik.
Annika Bengtzon, Kvällspressen.
Apa Hannah ada di rumah?
Dia tak mau bicara denganmu.
Dia bisa mengatakannya sendiri.
Apa-apaan ini! Ini takkan berhasil.
Minggir.
Minggir, brengsek.
Annika Bengtzon, Koran Sore.
Apa yang kau mau?
Cuma beberapa pertanyaan.
Apa yang kau lakukan di pesta itu?
Aku diundang...
Kurasa tidak.
...di program itu.
3 wanita lesbian akan membahas tentang politik.
Ada yang sangat kesal padaku dan memukulku sampai berdarah.
Jadi aku bertahan di pesta itu.
Hai, sayang.
Bisa kau ambilkan sandwich? Dan nanti kita akan bermain bola.
Ibu sedang coba untuk mengusir wanita ini.
Enyahlah.
Kenapa kau ke sana membawa pistol berpeluru?
Kau ingin menembak seseorang?
Mau kau apakan pistol itu?
Kau membawa pistol berpeluru...
Astaga!
Wanita jalang itu mengambilnya dan tak mengembalikannya lagi.
Apa yang kalian lakukan?
Tenanglah, tak terjadi apapun.
Tidurlah.
Jangan libatkan aku dalam masalah ini.
Tidak, jika kau tidur.
Hentikanlah, Karin.
Permisi.
Maaf.
Michelle, ganti musiknya. Suasananya sudah membosankan.
Aku mau bicara dengannya.
Lalu dia datang dengan membawa foto-foto itu.
Tebak apa yang mereka lakukan di sana.
Siapa?
Essex dan Michelle.
Coba kulihat.
Apa yang kau bicarakan?
Ini bisa jadi tambang emas bagimu.
Ini berita hebat di tahun ini.
Kau memang brengsek.
Enyahlah!
Apa yang kau lakukan?
Kau memang gila, Stefan!
Tutup mulutmu! Mengerti?
Brengsek kau!
Michelle!
Kalian lihat apa?
Apa yang sudah kau lakukan?
Jangan sampai aku menendang wajahmu, bajingan Nazi.
Dia orang yang paling menyebalkan, keji, menjijikkan yang pernah kutemui.
Mereka mengira tahu siapa aku.
Kau belum memberitahuku kenapa kau membawa pistol.
Aku ingin menguji mereka.
Ingin lihat seberapa tangguhnya mereka.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Pistol itu tak dijual di Swedia.
Kau harus mengatakannya pada Polisi.
Mati saja kau.
Jelaskanlah pada mereka...
...bagaimana kau bisa mendapatkannya di Negara ini.
Hai, kau menghubungi Anne Snapphane di Zero Productions. Silakan tinggalkan pesan.
Ini aku. Hubungilah aku.
Annika, artikel tentang Michelle Carlsson?
20 menit lagi.
20 Menit?
Sama mendebarkannya dengan kasus si Nazi itu?
Kutulis apa yang aku bisa.
Dia diduga pelanggaran senjata dan mengakui kalau senjata itu miliknya.
Baru saja mengakuinya.
Apa mereka menangkap Snapphane?
Tidak.
Dan keterlibatannya Annika?
Dia memberikan informasi.
Kita harus punya sesuatu yang bisa kita gunakan.
Sial, mereka melepaskan Essex.
Akan menyenangkan jika ada hal kotor dan glamor, kan?
Polisi bilang apa?
Sejauh ini, tak ada.
Dia mabuk di limo saat ke bandara.
Sayang sekali, sayang.
Kalau Schyman tak banyak bicara...,
...aku pasti bisa menulis beberapa cerita di sana.
Dari cerita kecemburuan dengan bintang rock sampai kepemilikan senjata di Rinkeby.
Seperti cerita baru saja.
Stefan?
Ini rumahku.
Pergi dari sini.
Aku tahu kau merusak perabotan di The Castle.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Stefan, kau masih di sini?
Halo, semuanya. Selamat datang di Castle!
Lihat kemari, Nona.
Michelle?
Bisa kita bicara?
Jangan sekarang.
Michelle. Ayolah...
Kenapa kau menghindariku?
Tidak.
Benarkah?
Hei. Kapan kita bisa bertemu?
Sebaiknya jangan.
Sebaiknya kita tak usah bertemu lagi.
Aku ingin bicara denganmu semalaman.
Aku sudah beritahu Sanna.
Aku akan pindah rumah.
Sungguh.
Kenapa harus sungguhan kali ini?
Tak bisakah kita berhenti berpura-pura sekarang, Stefan?
Hubungan ini takkan pernah terjadi. Benar 'kan?
Sudah berakhir sekarang.
Kau bertemu orang lain?
Kau tak butuh aku lagi.
Sekarang kau sudah dapatkan kebahagiaan.
Aku hanyalah pembantumu.
Kenapa kau bicara begitu?
Kau sudah bertemu pria idamanmu?
Aku belum pernah jatuh cinta.
Aku tak terlalu berharap, tak bisa bersabar sepertimu.
Aku cuma ingin anak.
Tapi kau tahu?
Sudah berakhir sekarang.
Aneh, ya?
Selama ini, kukira ini takkan berakhir.
Bahwa aku akan hidup seperti ini selama sisa hidup kita.
Aku akan mencintai seseorang yang tak mencintaiku.
Seperti hukuman.
Tapi sudah berakhir.
Aku akan pindah. Aku janji.
Kita akan punya anak.
Aku janji.
Semoga beruntung, Stefan.
Hei. Sudah kuduga kudengar suara mobil.
Hai.
Annika Bengtzon, Kvällspressen.
Kau yang menulis cerita tentang Michelle Carlsson.
Aku tak pernah bertemu dengannya, jadi...
Menyedihkan sekali.
Terasa aneh.
Apa kau mau masuk?
Ya.
Halo?
Hei.
Aku sudah lama menunggumu.
Kepalaku pusing sekali.
Aku cuma duduk dan nonton Michelle Carlsson seharian.
Mengerti?
Kenapa kau tak menelpon?
Kau cari apa?
Entahlah.
Berapa banyak yang kau minum?
Kau punya obat pusing?
Tidak.
Polisi itu mau apa?
Anne, kau harus bicara padaku.
Agar bisa kau tulis di koran?
Aku cuma menulis apa yang kau katakan.
Aku mencoba membantumu di sini.
Jika kau lakukan sesuatu, kau harus katakan.
Kau pikir aku pelakunya?
Brengsek kau!
Tak penting apa yang kupikirkan.
Besok, Kvällspressen akan menerbitkan fotomu bersama senjata itu.
Ceritakan kejadiannya.
Aku tak tahu.
Kau tak tahu apa?
Malam itu kacau sekali!
Kau senang sekarang?
Kenapa tak kau katakan?
Aku tak mau bicara denganmu lagi.
Kau kekanakan sekali.
Kau tahu kenapa aku ke sini?
Karena kau sahabatku. Kukira kau akan mendukungku.
Kau cuma peduli pada pekerjaanmu.
Bagaimana Thomas bisa tahan?
Ibu?
Ibu!
Apa?
Kentangnya sudah masak.
Panggangannya bagaimana?
Tampaknya... sempurna.
Hidangan apa lagi?
The East India. Sudah kubawa keluar.
Ya, aku tahu.
Kita buat sup juga.
Andai saja Ibu bisa membantumu.
Aku hampir selesai.
Kau tahu maksud Ibu.
Thomas sayang.
Kau tak perlu berpura-pura.
Ibu tahu itu sulit.
Itu gara-gara Ibu.
Ibu?
Apa salah Ibu?
Ibu selalu mengeluh.
Apa?
Dia merasa tak diterima dengan foto yang di sana.
Jaga mulutmu, Anak Muda.
Ibu saja tak pernah.
Elinor tak mau punya anak.
Berkat Annika, Ibu punya cucu, jadi lain kali berterimakasihlah.
Tidak.
Aku tak mau dengarkan ini.
Kau tunggu apa lagi?
Permintaan maaf?
Ibu merasa tak sehat.
Begitu juga aku.
Apa Ibu mengerti?
Aku tak suka dengan kelakuan Ibu.
Ibu?
Selamat pagi. Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Ini Kamratposten.
Selamat pagi.
Bukankah ada rapat?
Mana foto yang lain?
Yang dari Essex dan Michelle.
Itu porno.
Ini ceritaku. Kalau begitu, aku cari orang lain saja.
Silakan, tapi foto itu bukan milikmu.
Itu kamera Kvällspressen. Foto itu punya kami.
Kau wartawan hebat dan kau akan berkembang.
Tapi tidak dengan cerita ini. Ingat itu.
Patrik punya naluri yang baik.
Nalurinya buruk.
Kita tak bisa mencetaknya.
Memang, tapi kita bisa menjualnya.
Tabloid Inggris akan membayar berapapun.
Ada lagi?
Tidak ada.
Pengecut.
Rambutku terus terurai.
Kau tak punya semprot rambut?
Kau mau mulai?
Ya, akan kumulai.
Kau tahu di mana Anne? Dia tinggalkan ini di rumahku.
Mungkin kau tahu benda ini?
Itu bukan apa-apa.
Michelle meminta bantuanku. Salinan pembicaraan di kamera.
Kau merekamnya?
Terkadang.
Dipasang di belakang layar.
Tapi apa itu dirahasiakan?
Dia mau buat film dokumenter soal pekerjaan mereka. Obrolan orang-orang.
Tapi itu mudah, jadi aku membantunya.
Rekamannya panjang, memakan waktu 12 jam.
Setara sebotol wiski?
Ya.
Tapi sesi rekaman sibuk, jadi aku lupa terus.
Yang kuingat cuma adegan akhir.
Kau merekamnya selama syuting akhir di hari terakhir?
Ya.
Ada bayangan di wajahmu.
Geser ke kiri. Lanjutkan.
Aku harus ganti posisi.
Lakukanlah.
Akan butuh waktu, tapi akan kami perbaiki.
Terima kasih.
Kita harus dengar ini.
Aku tak punya waktu.
Kita harus dengar sekarang!
Semoga sukses, Karin.
15.
Siap-siap.
10, 9, 8...
...7, 6, 5...
...4, 3...
...2, 1.
Mulai.
Silakan, Karin.
Selamat malam.
Namaku Karin Bellhorn, dan aku Produser Zero TV.
Kami berkumpul untuk mengenang rekan kami Michelle Carlsson.
Sangat berbakat.
Wanita berkemauan keras.
Sikapnya yang selalu lembut...
...membuat orang di sekelilingnya...
...merasa diperhatikan dan dicintai.
Aku mau pergi.
Dengan sedih, kita tak lagi melihat Michelle Carlsson...
Mereka sudah mulai.
Aku mau menelpon.
Kurasa semua yang di sini juga berduka sepertiku.
Tempat membosankan.
Kukira mereka punya bar.
Karin yang malang.
Kau bilang apa, Nona?
Michelle punya rencana besar.
Kau tahu kenapa dia jadi Bos?
Dia menyingkirkan semua yang menghalanginya.
Pernahkan kau temui orang yang bekerja padanya selama lebih dari 2 tahun?
Bekerja dengan Michelle...
Sudah 5 tahun aku bekerja padanya.
Dan kau masih membuat kopi?
Itu kemajuan besar.
Mungkin kau cuma kacungnya yang sempurna.
Tapi kenagannya akan selalu bersama kita.
Terima kasih.
Aku Sebastian Follin.
Pemilik dan pendiri perusahaan Build & Create.
Senang bisa mengumumkan bahwa kami telah berpartner...
...dengan Zero Productions...
...dalam pengamanan...
...warisan Michelle.
Produksi kolaborasi pertama adalah sebuah film dokumenter...
...tentang Michelle dan hidupnya...
...dan pekerjaannya.
Itu saja.
Dan dengan ini kukembalikan pada Karin.
Karin?
Ya.
Terima kasih, Sebastian.
Sekarang saatnya untuk...
Apa yang terjadi?
Andrew, apa yang kau lakukan?
Tak bisa dimatikan.
Apa yang kalian lakukan?
Bukan kami.
Kami tak tahu asalnya.
PK, hentikan transmisi. Masuk ke iklan, sekarang.
Aku harus pergi.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Hentikan.
Apa yang kau tertawakan?
Aku menertawakanmu.
Kau tahu kau ini apa? Kemaluan pahit.
Oh, ayolah.
Jangan mengaturku lagi!
Kulakukan semuanya untukmu.
Bocah ingusan.
Kupesan tamumu, menulis skripmu dan melancarkan semuanya.
Berterimakasihlah sedikit.
Oh begitukah?
Pikirmu kau itu penting.
Jangan bicara begitu padaku.
Aku ini Bosmu, Michelle.
Tak akan lama lagi.
Apa maksudmu?
London menghubungiku.
Bukan kau. Mereka menghubungiku.
Mereka bertanya apa aku ingin punya program sendiri.
Prime Time.
Aku akan menerimanya.
Lalu aku bisa memilih siapa yang bisa dan tak bisa kupekerjakan.
Kau bohong.
Tidak. Mereka bahkan tak memberitahumu.
Mereka tak mengandalkanmu lagi, Karin.
Sekarang aku yang diandalkan.
Dan mudah bagiku untuk memecatmu.
Kau tahu itu?
Mudah saja, Karin!
Karena kau sudah berakhir.
Kau tak punya apapun.
Kau tak punya suami, tak punya anak-anak.
Kau habiskan seluruh tenagamu untuk pekerjaan yang takkan lama lagi.
Diam.
Kau yang diam, Karin!
Kau tamat.
Orang-orang mengira kau menyedihkan...,
...jelek, tua.
Itulah yang mereka pikirkan.
Bisakah kau duduk di sofa?
Duduk.
Dan pasang sedikit gaya pahlawan.
Gaya pahlawan seperti apa?
Seperti John Wayne.
Pikirkan "John Wayne".
Annika... Annika mengganggu.
Lumayan, itu bagus.
Bisa kau jawab ini?
Ini dari London.
Kita sudah selesai di sini?
Ya.
Ya, halo, ini Anne Snapphane. Siapa di sana?
Hai, Lisa.
Ya, kurasa akan siap 3 hari lagi.
Hai.
Ibu! Ibu!
Halo, sayang.
Bagaimana kabarmu?
Kami dari rumah sakit.
Kenapa?
Nenek kena serangan jantung.
Apa dia baik saja?
Ya.
Ayah membentaknya. Benar 'kan, Ayah?
Kenapa begitu?
Nenek menjelek-jelekkan Ibu.
Benarkah?
Kami punya hamburger.
Dan permen, walaupun sekarang bukan Sabtu.
Astaga, aku rindu padamu.
Sini, sayang.
Awas kau!
Lain kali kau ikut aku.
Aku tak tahan bersama Ibu.
Maka sebaiknya kau hormati aku dulu.
Baiklah kalau begitu.
Bukan untuk membuktikan sesuatu padamu Ibumu, kan?
Tak ada yang harus dibuktikan.
Kali ini, aku mau.
Benarkah?
Apa kita bicara soal menikah...
...atau tak menikah?
Kita akan menikah.
Baiklah.
Aduh!
Kenapa?
Kau jangan langsung bilang "Baiklah".
Ya. Baiklah, kita akan menikah.
Kita akan menikah.
Baiklah.
Halo dan selamat datang di The Castle.
Di sini kita akan membahas masalah besar dan kecil...
...penting dan sepele dalam hal yang menyenangkan.
Bersama seniman dan tamu yang menarik...,
...bersama, kita amati akhir musim dingin...,
...dan ketenangan musim dingin telah membawa sukacita dan asmara.
Mungkin tak ada bedanya dengan musim semi...
...kita semua menjadi sedikit lebih hidup.
Namaku Michelle Carlsson.
Selamat datang!
Diterjemahkan oleh : ~ Galank87 -- Rizainter ~ ~ binex -- LiverBirds ~
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More